“語言是打開世界大門的鑰匙”，然而，當(dāng)技術(shù)革新的步伐遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越我們的預(yù)期，在人工智能的浪潮沖擊下，外語類專業(yè)是否會(huì)就此消亡，抑或經(jīng)歷涅槃重生？如今，外語專業(yè)遭遇撤并之命運(yùn)，學(xué)院紛紛更名，招生計(jì)劃多次面臨不滿的窘境，甚至遭到高考生的回避。曾經(jīng)被視為“香餑餑”的外語學(xué)習(xí)，如今卻逐漸淪為眾人避之不及的“勸退”對(duì)象。

　　近日，全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)傳媒大學(xué)黨委書記廖祥忠表示：去年，中國(guó)傳媒大學(xué)一口氣砍掉了翻譯、攝影等16個(gè)本科專業(yè)和方向。因?yàn)槲磥硎?ldquo;人機(jī)分工時(shí)代”，教育變革迫在眉睫，課堂教學(xué)需進(jìn)行徹底重構(gòu)。

　　無獨(dú)有偶，華南師范大學(xué)發(fā)布的《2025年本科專業(yè)設(shè)置、新增專業(yè)、停招專業(yè)一覽表》中，“翻譯”也被列為停招專業(yè)。

　　而將視線擴(kuò)大至整個(gè)外語專業(yè)，2025上海財(cái)經(jīng)大學(xué)本科專業(yè)設(shè)置情況表明，已停招包括英語在內(nèi)的12個(gè)專業(yè)。同樣，華東師范大學(xué)發(fā)布2025年本科專業(yè)設(shè)置及新增專業(yè)、停招專業(yè)情況也顯示，停招包括德語在內(nèi)的24個(gè)專業(yè)。

外語專業(yè)的衰落并非一蹴而就，而是一場(chǎng)持續(xù)多年的溫水煮青蛙。作為高校學(xué)科中的“常駐嘉賓”，外國(guó)語言文學(xué)類目前擁有105個(gè)相關(guān)專業(yè)方向，2023年全國(guó)開設(shè)英語專業(yè)的高校就達(dá)994所，稱得上“家大業(yè)大”。但頹勢(shì)從2018年開始顯現(xiàn)，當(dāng)年全國(guó)裁撤的外語專業(yè)達(dá)22個(gè)，到2022年這一數(shù)字攀升至36個(gè)，而在此之前，全國(guó)撤銷外語專業(yè)的高?？傆?jì)僅有10所。從地方院校到“雙一流”高校，英語、日語、商務(wù)英語等曾經(jīng)的熱門外語專業(yè)，紛紛被提上調(diào)整名單。

為了適應(yīng)發(fā)展，各大高校的外國(guó)語學(xué)院開始集體“改頭換面”，走上重組更名的道路，試圖以“新身份”續(xù)命。有的院校將不同外語院系整合，如2024年吉林大學(xué)成立外國(guó)語言文化學(xué)院、云南民族大學(xué)組建外國(guó)語與南亞東南亞學(xué)院；更多的則是跨界融合，2025年多所高校將外國(guó)語學(xué)院與新聞傳播、教育、經(jīng)貿(mào)學(xué)院合并，湖南工業(yè)大學(xué)成立語言文化與傳媒學(xué)院，武昌首義學(xué)院組建外國(guó)語與教育學(xué)院，吉林工商學(xué)院則將其并入國(guó)際經(jīng)貿(mào)學(xué)院。當(dāng)“外國(guó)語學(xué)院”的招牌接連摘下，取而代之的是各類融合型學(xué)院名稱，背后折射的是一個(gè)殘酷現(xiàn)實(shí)：僅靠外語單一能力，早已撐不起一座學(xué)院的發(fā)展門面。

專業(yè)調(diào)整的背后，是招生市場(chǎng)的持續(xù)遇冷。每逢高考志愿填報(bào)，外語專業(yè)的評(píng)論區(qū)總能看到過來人的“勸退”留言，“能跑就跑”成為主流聲音，這份抵觸直接反映在招生數(shù)據(jù)上——外語專業(yè)成了征集志愿名單里的?？停胁粷M人已成常態(tài)。以江蘇省高考為例，2021-2025年，每年都有超60個(gè)外語專業(yè)未能完成招生計(jì)劃，2023年更是迎來最慘淡時(shí)刻，僅補(bǔ)錄人數(shù)就達(dá)280人，2025年仍有72個(gè)外語專業(yè)缺額，需補(bǔ)錄104人。

更值得關(guān)注的是，遇冷的不僅是普通院校，就連擁有語言專業(yè)金字招牌的名校也未能幸免。2025年江蘇高考提前批中，外交學(xué)院的英語、日語專業(yè)出現(xiàn)空席，北京大學(xué)的印地語專業(yè)也未能招滿，名校光環(huán)也難掩外語專業(yè)的招生頹勢(shì)。而在所有招不滿人的外語專業(yè)中，英語和日語成為重災(zāi)區(qū)，頗具諷刺意味的是，這兩門專業(yè)正是十幾年前最風(fēng)光的存在：1998-2009年，全國(guó)新增346個(gè)英語專業(yè)、323個(gè)日語專業(yè)，彼時(shí)日企在華擴(kuò)張、赴日留學(xué)升溫，日語成為英語之外最火的小語種，高校順勢(shì)一擁而上，開啟了外語專業(yè)的擴(kuò)張潮。

此后，商務(wù)英語、翻譯專業(yè)等英語專業(yè)的“升級(jí)版”接連登場(chǎng)，這些專業(yè)看似更強(qiáng)調(diào)應(yīng)用，實(shí)則仍圍繞英語基本功展開，僅簡(jiǎn)單融入經(jīng)貿(mào)、翻譯應(yīng)用等內(nèi)容。而小語種專業(yè)也曾借“一帶一路”的東風(fēng)迎來爆發(fā)，2016-2017年連續(xù)兩年新增101個(gè)小語種專業(yè)，占當(dāng)年外語新增專業(yè)的六成以上，只因當(dāng)時(shí)中國(guó)企業(yè)出海急需精通當(dāng)?shù)卣Z言的人才。但風(fēng)口來得快，去得更快，2018年起小語種專業(yè)新增數(shù)量近乎腰斬，2024年僅新增9個(gè)，從英語到小語種，外語專業(yè)的各類熱門方向，接連迎來降溫時(shí)刻。

外語專業(yè)從人人追捧到無人問津，核心原因在于其核心能力的稀缺性不再。曾經(jīng)，掌握一門外語是少數(shù)人的專屬技能，是跨文化交流的核心優(yōu)勢(shì)；而如今，隨著全民英語教育的普及、各類語言學(xué)習(xí)工具的興起，外語早已從稀缺技能變成基礎(chǔ)標(biāo)配，僅靠一張外語專業(yè)文憑，很難在職場(chǎng)中占據(jù)先機(jī)。但與之相對(duì)的是，外語專業(yè)學(xué)生的學(xué)習(xí)過程卻異常艱辛，大學(xué)四年堪比“高四復(fù)讀”：語法、精讀、聽力、寫作輪番霸占課表，清晨早讀、課后糾音、課堂突擊聽寫成為常態(tài)，在語言學(xué)習(xí)的世界里，沒有任何投機(jī)取巧的可能，一張嘴、一筆落，功底高下立判。

即便付出了百倍努力，外語專業(yè)學(xué)生仍難逃諸多現(xiàn)實(shí)困境，這一點(diǎn)從他們的吐槽中可見一斑。就業(yè)崗位單一成為最大槽點(diǎn)，多數(shù)外語專業(yè)畢業(yè)生只能從事銷售、課外輔導(dǎo)等工作，對(duì)口崗位寥寥無幾；學(xué)習(xí)過程的艱辛也讓不少學(xué)生叫苦不迭，背單詞、練發(fā)音的枯燥過程，讓很多人直呼“學(xué)語言太苦”；而專業(yè)學(xué)習(xí)與預(yù)期的落差，更是讓不少因興趣選擇外語的學(xué)生后悔不已，重理論、輕技能的教學(xué)模式，讓他們覺得四年學(xué)習(xí)并未收獲實(shí)打?qū)嵉哪芰?。就連看似光鮮的海外外派工作，也藏著諸多無奈，有西語專業(yè)畢業(yè)生赴厄瓜多爾外派，身處雨林營(yíng)地與世隔絕，最終陷入抑郁；而更多的學(xué)生則選擇轉(zhuǎn)行、輔修、跨考，脫離本專業(yè)成為外語專業(yè)畢業(yè)生的主流選擇。

職場(chǎng)中的困境，還體現(xiàn)在薪資待遇的不盡如人意。曾經(jīng)，外語專業(yè)是高薪的代名詞，而如今其薪資水平已跌至全國(guó)本科平均線以下。根據(jù)麥可思研究院數(shù)據(jù)，2019屆外國(guó)語言文學(xué)類畢業(yè)生畢業(yè)五年后月收入為9568元，其中英語專業(yè)僅為9073元，而同期全國(guó)本科畢業(yè)生畢業(yè)五年后月收入已突破萬元。不僅如此，外語專業(yè)的薪資漲幅也遠(yuǎn)遜于全國(guó)平均水平，從畢業(yè)半年到畢業(yè)五年，其薪資爬坡速度緩慢，讓不少外語人直呼“性價(jià)比太低”。更令人心酸的是，當(dāng)外語專業(yè)學(xué)生在招聘軟件上搜索“語言”相關(guān)崗位時(shí)，跳出的多是Java、C++等編程崗位，這份錯(cuò)位，成為無數(shù)外語人的心頭之痛。

如果說能力稀缺性的喪失讓外語專業(yè)步履維艱，那么生成式AI的橫空出世，則直接讓外語專業(yè)陷入“無路可走”的絕境。此前，翻譯是外語專業(yè)畢業(yè)生的核心就業(yè)方向，從幾十萬字的商業(yè)合同到日常的商務(wù)郵件，翻譯領(lǐng)域是外語人的“自留地”。但如今，只需將文檔輸入AI對(duì)話框，幾秒就能得到譯文，且潤(rùn)色效果堪比專業(yè)譯員，外語人在職場(chǎng)中的核心價(jià)值，正被AI快速消解。

多項(xiàng)實(shí)測(cè)研究證明了AI在翻譯領(lǐng)域的強(qiáng)大實(shí)力：在針對(duì)GPT-4的測(cè)試中，研究人員選取英語、俄語、印地語等多語種，從準(zhǔn)確性、流暢性等13個(gè)維度，將其與初級(jí)、中級(jí)、資深譯員對(duì)比，結(jié)果發(fā)現(xiàn)GPT-4的錯(cuò)誤率低于大多數(shù)初中級(jí)譯員，在英語-俄語、漢語-印地語互譯的準(zhǔn)確性上，甚至能與資深譯員平起平坐。更重要的是，AI不會(huì)疲憊、不會(huì)分心，面對(duì)訓(xùn)練充分的語種，表現(xiàn)始終穩(wěn)定，且其能力以月為單位持續(xù)迭代，這種降維打擊，讓人類譯員難以抗衡。

AI對(duì)翻譯行業(yè)的沖擊，已體現(xiàn)在實(shí)實(shí)在在的行業(yè)數(shù)據(jù)中。2025年一項(xiàng)針對(duì)全球近兩千名翻譯從業(yè)者的調(diào)查顯示，生成式AI普及后，認(rèn)為業(yè)務(wù)減少的受訪者比例大幅飆升，其中自由職業(yè)譯員感受最為深刻，這一比例從2023年的25%升至51%，語言服務(wù)提供商、公司內(nèi)部翻譯團(tuán)隊(duì)的業(yè)務(wù)減少比例也分別升至46%、19%。與此同時(shí)，客戶流失、項(xiàng)目規(guī)?？s減、外包需求減少成為行業(yè)常態(tài)，2025年超四成從業(yè)者認(rèn)為遭遇客戶流失，近三分之一表示項(xiàng)目規(guī)模大幅縮水。國(guó)內(nèi)不少譯員也曬出自己的接單數(shù)據(jù)：ChatGPT問世后，翻譯量從2023年的100萬字腰斬至2024年的56萬字，收入隨之一落千丈。

就連外語領(lǐng)域的“天花板”同聲傳譯，也難逃AI的沖擊。如今的人工智能同傳產(chǎn)品，不僅翻譯又快又準(zhǔn)，還能復(fù)刻發(fā)言者的音色、語調(diào)和情緒，完美還原現(xiàn)場(chǎng)語境；而普通無線耳機(jī)的實(shí)時(shí)翻譯功能，更是讓日常的跨語言交流變得輕而易舉，出國(guó)旅游、看海外原版影視，再也不用為語言不通發(fā)愁。當(dāng)同傳這一最后壁壘被AI捅穿，外語專業(yè)的就業(yè)空間被進(jìn)一步壓縮。

盡管業(yè)內(nèi)始終有“AI取代不了高端外語需求”的聲音自我安慰，但殘酷的現(xiàn)實(shí)是，每年海量的外語專業(yè)畢業(yè)生中，真正能達(dá)到“高端水平”、掌握不可替代能力的人寥寥無幾。在僧多粥少的市場(chǎng)環(huán)境下，轉(zhuǎn)行似乎成為多數(shù)外語人的唯一選擇。

但這并不意味著外語專業(yè)就完全失去了價(jià)值，在當(dāng)下的就業(yè)市場(chǎng)中，“外語+”的復(fù)合能力正在成為新的核心競(jìng)爭(zhēng)力?？缇畴娚痰男≌Z種運(yùn)營(yíng)崗、外貿(mào)領(lǐng)域的國(guó)際采購(gòu)專員、涉外法治方向的律師等崗位，都對(duì)兼具外語能力和專業(yè)技能的人才求賢若渴，深圳、杭州等地的跨境電商小語種運(yùn)營(yíng)應(yīng)屆生起薪可達(dá)8000-12000元，能力強(qiáng)的外貿(mào)業(yè)務(wù)員年薪能達(dá)20-50萬，涉外律師年薪起步更是超20萬。這也為外語專業(yè)的發(fā)展指明了方向：無論是高校的專業(yè)設(shè)置，還是學(xué)生的個(gè)人學(xué)習(xí)，單一的語言能力早已無法適應(yīng)時(shí)代需求，只有將外語與運(yùn)營(yíng)、法律、技術(shù)、經(jīng)貿(mào)等專業(yè)技能結(jié)合，才能在時(shí)代的浪潮中站穩(wěn)腳跟。

從黃金賽道到寒冬降臨，外語專業(yè)的命運(yùn)變遷，是時(shí)代發(fā)展的必然結(jié)果。AI的發(fā)展讓基礎(chǔ)語言服務(wù)被快速替代，全民語言能力的提升讓外語的稀缺性不再，而這場(chǎng)變革也給所有高等教育專業(yè)敲響了警鐘：只有緊跟時(shí)代需求，不斷調(diào)整專業(yè)定位、培養(yǎng)復(fù)合能力，才能避免被時(shí)代拋棄。對(duì)于外語專業(yè)而言，寒冬并非終點(diǎn)，而是轉(zhuǎn)型的起點(diǎn)，唯有打破單一的語言培養(yǎng)模式，走向“外語+”的復(fù)合發(fā)展之路，才能迎來新的生機(jī)。